1
00:01:38,121 --> 00:01:39,455
Quasi a casa.
2
00:03:09,014 --> 00:03:11,209
Piccolo gattino...
3
00:03:11,316 --> 00:03:14,183
Non ti piace più Mama-san?
4
00:03:14,285 --> 00:03:17,487
Hmm?
5
00:03:17,556 --> 00:03:19,387
Vieni fuori adesso.
6
00:03:19,491 --> 00:03:22,358
Ti prendo qualcosa da mangiare.
7
00:03:22,460 --> 00:03:25,061
Hmm?
8
00:03:25,130 --> 00:03:27,257
Vieni fuori...
9
00:03:27,366 --> 00:03:28,924
Vieni...
10
00:03:32,838 --> 00:03:33,896
Vieni, vieni...
11
00:03:36,175 --> 00:03:37,802
...vieni, vieni...
12
00:03:39,409 --> 00:03:42,411
Ehm?
13
00:03:52,725 --> 00:03:55,091
Tu, schifoso cane!
14
00:03:55,194 --> 00:03:57,628
Morirai di fame
stasera...
15
00:04:19,418 --> 00:04:20,976
Se corri ancora, ti ammazzo!
16
00:04:37,069 --> 00:04:39,902
Fammi uscire! Fammi uscire!
17
00:04:41,039 --> 00:04:45,635
Fammi uscire, fammi uscire.
18
00:05:47,272 --> 00:05:48,796
Soldi...
19
00:05:49,308 --> 00:05:52,072
Soldi... soldi...
20
00:05:52,177 --> 00:05:55,010
Soldi, soldi, soldi...
21
00:05:55,113 --> 00:05:56,944
Soldi facili...
22
00:05:57,047 --> 00:05:58,881
Sta bluffando.
23
00:06:01,618 --> 00:06:04,787
Freddie, dannato Getz.
24
00:06:04,855 --> 00:06:07,323
Santo cielo.
È l'uomo bianco preferito dell'Asia.
25
00:06:07,391 --> 00:06:09,959
Che diavolo sei?
facendo in questo posto?
26
00:06:10,060 --> 00:06:13,507
Sto solo cercando di salvare
un'altra anima perduta, fratello.
27
00:06:14,832 --> 00:06:16,199
Il merda è là dietro.
28
00:06:16,333 --> 00:06:19,202
Vai a controllare lo specchio,
e potresti trovarne uno.
29
00:06:24,074 --> 00:06:25,308
Unh-unh.
30
00:06:25,375 --> 00:06:26,809
Unh-unh.
31
00:06:26,876 --> 00:06:29,812
Va bene, vai avanti.
Merda tic tic.
32
00:06:29,879 --> 00:06:30,980
Stai ancora facendo il bucato?
33
00:06:31,047 --> 00:06:33,783
No, io...
mi sono dato una promozione.
34
00:06:33,851 --> 00:06:35,351
Sto inviando.
35
00:06:35,419 --> 00:06:37,253
OH.
36
00:06:37,321 --> 00:06:38,688
Com'è Bangkok in questi giorni?
37
00:06:38,756 --> 00:06:40,456
La Bangkok di Bangkok.
38
00:06:40,524 --> 00:06:43,325
Sì?
39
00:06:44,728 --> 00:06:47,063
Cosa, hai capito?
un tesoro quaggiù?
40
00:06:47,130 --> 00:06:49,966
No, solo affari.
Ci siamo espansi.
41
00:06:51,635 --> 00:06:53,536
Buon per te.
Anch'io.
42
00:06:55,206 --> 00:06:56,506
Hai capito quel ritmo?
43
00:06:59,243 --> 00:07:01,277
Aspetta, tre... aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
44
00:07:01,345 --> 00:07:04,180
Tre fottuti assi? Non puoi
ho tre fottuti assi.
45
00:07:04,248 --> 00:07:05,615
Ho due assi
proprio lì!
46
00:07:07,218 --> 00:07:11,053
Sono cinque assi! Come cazzo
ottieni cinque assi?!
47
00:07:11,121 --> 00:07:12,522
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
48
00:07:12,590 --> 00:07:14,490
Dai, andiamo.
- Va bene.
49
00:07:14,558 --> 00:07:17,827
Non so come ti trovi
cinque fottuti assi in un mazzo!
50
00:07:17,894 --> 00:07:18,894
Stiamo andando. Stiamo andando.
51
00:07:18,962 --> 00:07:20,530
Va bene, va bene.
Va bene. Va bene.
52
00:07:20,598 --> 00:07:21,664
Vai e basta.
- Bene, bene.
53
00:07:21,732 --> 00:07:25,167
Andiamo.
Tieni i soldi.
54
00:07:25,236 --> 00:07:27,503
Se hai intenzione di imbrogliare,
cazzo, impara a imbrogliare.
55
00:07:27,571 --> 00:07:29,739
Fottuto stronzo.
56
00:07:31,508 --> 00:07:33,809
Americano, vaffanculo!
57
00:07:33,877 --> 00:07:35,245
Ho bisogno di un drink.
58
00:07:35,312 --> 00:07:37,280
Ti sono rimasti dei soldi?
59
00:07:37,348 --> 00:07:40,516
Sì, pensi che perderò
a quei pagliacci?
60
00:07:40,584 --> 00:07:43,085
Hai lasciato tutti i tuoi soldi
nel piatto.
61
00:07:43,153 --> 00:07:45,821
Sono entrato
con circa un terzo di questo.
62
00:07:47,891 --> 00:07:49,592
Ragazzo bianco
sembra che sia fallito,
63
00:07:49,660 --> 00:07:51,460
Torno a casa sano e salvo,
tutti sono felici.
64
00:07:51,528 --> 00:07:52,961
Funzionamento regolare,
Freddie.
65
00:07:53,029 --> 00:07:54,797
Forse dovresti smettere
finché sei in vantaggio, Patrick.
66
00:07:54,864 --> 00:07:56,031
Vaffanculo.
67
00:07:57,701 --> 00:08:00,803
Quanti soldi hai
in tasca, eh?
68
00:08:00,870 --> 00:08:02,738
Basta per cosa?
69
00:08:02,806 --> 00:08:06,408
tre pasti,
tetto sopra la testa?
70
00:08:06,476 --> 00:08:07,943
Sto bene.
71
00:08:08,078 --> 00:08:10,613
Stai andando tutto bene.
72
00:08:10,681 --> 00:08:15,651
Sto parlando di bei soldi,
lo sai.
73
00:08:15,719 --> 00:08:18,387
Potresti
iniziare qualcosa con esso.
74
00:08:20,357 --> 00:08:22,958
Cosa comincerò?
75
00:08:23,026 --> 00:08:24,727
Beh, non lo so.
Qualcosa.
76
00:08:27,130 --> 00:08:28,797
È facile.
Sono soldi semplici.
77
00:08:28,865 --> 00:08:30,499
Non lo so.
78
00:08:30,567 --> 00:08:32,768
Non lo farò
più, ok?
79
00:08:32,836 --> 00:08:33,936
Sono un giocatore di carte.
80
00:08:34,004 --> 00:08:36,606
Sei un giocatore di carte.
Sì, sì, sì, certo che lo sei.
81
00:08:36,674 --> 00:08:38,340
Questa è Las Vegas?
Mi dispiace.
82
00:08:38,408 --> 00:08:41,010
Non ho visto i grandi casinò
e le luci.
83
00:08:41,078 --> 00:08:43,046
Basta con queste stronzate,
Patrizio.
84
00:08:52,022 --> 00:08:55,357
Ciao?
85
00:08:58,829 --> 00:09:01,163
Barista!
86
00:09:01,231 --> 00:09:03,432
Sì, signore?
87
00:09:03,500 --> 00:09:05,735
Voglio pagare il suo conto.
88
00:09:19,649 --> 00:09:21,650
Questo è il mio numero, amico.
89
00:09:23,354 --> 00:09:25,788
Usalo
se fai crescere un cervello.
90
00:09:25,789 --> 00:09:28,758
Sì, è bello vederti.
91
00:09:53,483 --> 00:09:55,218
Shh.
92
00:10:13,637 --> 00:10:15,738
Girare.
93
00:10:15,805 --> 00:10:17,806
Girare.
94
00:10:46,035 --> 00:10:47,269
Mi piaci.
95
00:11:07,958 --> 00:11:09,892
CIAO.
96
00:11:09,960 --> 00:11:12,628
Ciao.
97
00:11:12,696 --> 00:11:15,364
CIAO.
98
00:11:38,188 --> 00:11:40,956
Ciao. Ti amo.
99
00:11:41,024 --> 00:11:43,892
Ho una nuova ragazza.
100
00:11:43,960 --> 00:11:44,927
Eh?
101
00:11:44,994 --> 00:11:50,032
Lei di sopra.
Davvero nuovo. Lei vergine.
102
00:11:54,037 --> 00:11:55,637
Quanto?
103
00:11:55,705 --> 00:11:58,307
Una settimana, 1.000 dollari.
104
00:11:58,374 --> 00:11:59,708
Troppo.
105
00:11:59,776 --> 00:12:03,179
Non troppo. Lei è molto bella.
Molto bello.
106
00:12:03,247 --> 00:12:05,181
No, troppo.
107
00:12:05,249 --> 00:12:06,849
Ti sconto!
108
00:12:06,917 --> 00:12:09,852
$ 900!
109
00:12:09,920 --> 00:12:13,589
Ciao!
110
00:12:13,657 --> 00:12:15,524
Ciao ciao!
111
00:12:33,910 --> 00:12:37,513
Allora, cosa ne pensi?
112
00:12:37,581 --> 00:12:39,582
Beh...
113
00:12:44,921 --> 00:12:47,623
Molto poco appariscente.
114
00:12:51,761 --> 00:12:53,862
Anch'io.
115
00:12:57,434 --> 00:13:01,036
Sei sicuro di voler andare?
su quella cosa?
116
00:13:01,104 --> 00:13:04,707
Mi fido di quella cosa
più di quanto mi fidi di te.
117
00:13:04,774 --> 00:13:06,442
È un grosso errore.
118
00:13:12,048 --> 00:13:14,650
EHI. Tornare
tra tre o quattro giorni.
119
00:13:14,718 --> 00:13:15,817
Hai capito.
120
00:13:43,246 --> 00:13:46,348
Gas?
121
00:13:46,416 --> 00:13:47,683
Per il gas.
122
00:13:47,751 --> 00:13:50,018
Gas: schiena dritta.
Schiena dritta.
123
00:13:50,086 --> 00:13:53,255
Schiena dritta. Oh, va bene.
Grazie.
124
00:14:25,188 --> 00:14:28,156
E altri quattro.
125
00:14:28,224 --> 00:14:31,660
Sì, quattro di voi.
126
00:14:31,728 --> 00:14:33,829
Questo è ridicolo.
127
00:14:48,177 --> 00:14:49,277
EHI.
128
00:14:50,680 --> 00:14:55,184
Pedro.
Ho bisogno di benzina.
129
00:15:00,157 --> 00:15:03,258
Niente gas. Fai benzina più tardi.
130
00:15:03,326 --> 00:15:08,163
Cosa intendi?
Quando è dopo?
131
00:15:08,233 --> 00:15:11,134
Vai alle birre...
Due ore, fai benzina...
132
00:15:15,707 --> 00:15:19,108
Ora che sono stato rilasciato
e io sono la tua nuova principessa,
133
00:15:19,210 --> 00:15:20,768
lavorerai cinque giorni alla settimana
134
00:15:20,879 --> 00:15:23,109
e nel fine settimana,
organizziamo un festival.
135
00:15:23,214 --> 00:15:25,944
E tutti riceveranno una torta
e biscotti e pane,
136
00:15:26,050 --> 00:15:30,248
e tutti i bambini verranno premiati
con speciali giocattoli magici...
137
00:15:39,364 --> 00:15:41,355
Puoi andare al bar
mangiare.
138
00:15:41,466 --> 00:15:43,934
Barbara ti terrà d'occhio.
139
00:15:44,035 --> 00:15:45,502
Se provi a scappare di nuovo,
140
00:15:45,603 --> 00:15:48,629
Tornerò dalla tua mamma
e prendi la tua sorellina.
141
00:15:48,740 --> 00:15:50,071
Capisci?
142
00:15:54,712 --> 00:15:58,113
Ho bisogno di soldi per il cibo.
143
00:15:58,216 --> 00:16:00,878
Inizi a lavorare,
avrai soldi.
144
00:16:07,492 --> 00:16:11,519
Ecco, puoi venire con noi.
145
00:16:36,454 --> 00:16:38,388
- Come va?
- Bene.
146
00:16:38,490 --> 00:16:39,980
- Ha pagato lui per questo?
- No.
147
00:16:40,123 --> 00:16:41,590
Andiamo.
148
00:16:49,299 --> 00:16:50,899
EHI. Mi compri la birra?
149
00:16:50,967 --> 00:16:51,900
Anche io.
150
00:16:51,968 --> 00:16:53,102
No.
151
00:16:53,170 --> 00:16:54,803
Ho sete.
152
00:16:54,871 --> 00:16:57,306
Assetato d'amore.
153
00:17:02,479 --> 00:17:03,912
Ehm...
154
00:17:03,980 --> 00:17:07,283
Ok.
Torna al tuo tavolo.
155
00:17:07,350 --> 00:17:11,020
Io non ci vado.
Io ho sete.
156
00:17:14,024 --> 00:17:17,526
Puoi procurargli un po' di Pepsi?
per favore? Su di me.
157
00:17:19,562 --> 00:17:20,996
Va bene?
158
00:18:40,310 --> 00:18:43,912
Vedi? Molto male.
159
00:18:43,980 --> 00:18:46,448
Sì, è terribile.
Puoi aggiustarlo?
160
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
Può aggiustare.
Sii pronto domani.
161
00:18:49,152 --> 00:18:51,920
No, no, no, no. Non domani.
Oggi. Proprio adesso.
162
00:18:51,988 --> 00:18:57,426
Hai bisogno di una parte.
Prendo in città. $ 5.
163
00:18:57,494 --> 00:19:00,429
Non lo farò
lascia qui la bici.
164
00:19:00,497 --> 00:19:04,833
Dormi fino a tardi.
Lo sistemerò domani.
165
00:19:13,776 --> 00:19:17,579
Nessuna ragazza, ok?
166
00:19:17,647 --> 00:19:19,748
Solo spazio. Sonno.
167
00:19:19,816 --> 00:19:21,784
Ragazza, vai in albergo.
Non venire in camera stasera.
168
00:19:21,851 --> 00:19:23,018
E, ehm...
169
00:19:23,086 --> 00:19:26,422
Agrifoglio!
170
00:19:28,393 --> 00:19:30,384
Porta fuori la spazzatura,
cambiare le lenzuola,
171
00:19:30,495 --> 00:19:32,326
e prendi lo straniero
alcuni asciugamani.
172
00:19:32,528 --> 00:19:35,697
Hmm?
173
00:19:35,765 --> 00:19:40,502
Ti piace?
Lei è ancora vergine.
174
00:19:40,570 --> 00:19:43,772
Non ancora aperto.
Ti do un buon prezzo.
175
00:19:43,840 --> 00:19:46,175
Solo la stanza, grazie.
176
00:19:58,554 --> 00:20:00,222
EHI.
177
00:20:02,158 --> 00:20:03,825
Qui.
178
00:21:10,093 --> 00:21:12,194
Giochi?
179
00:21:12,261 --> 00:21:15,730
Carte?
Sono un avvocato.
180
00:21:15,798 --> 00:21:18,367
Dimentica quello che ho chiesto.
181
00:21:18,434 --> 00:21:19,668
Sono Klaus.
182
00:21:19,735 --> 00:21:20,835
Patrizio.
183
00:21:20,903 --> 00:21:23,038
Portami il riso fritto.
184
00:21:23,106 --> 00:21:25,741
La zuppa di tagliatelle
è eccellente.
185
00:21:25,809 --> 00:21:28,577
Va bene.
Proverò la zuppa di noodles.
186
00:21:32,782 --> 00:21:35,718
Non è qualcosa?
187
00:21:35,785 --> 00:21:38,153
Non mi sono mai sentito
così vicino al cielo.
188
00:21:40,056 --> 00:21:43,158
Vedi la ragazza?
con il vestito nero?
189
00:21:43,226 --> 00:21:47,962
Come un fiore selvatico,
crescendo sulla terra aspra,
190
00:21:48,031 --> 00:21:52,334
radicato nelle rocce,
sbocciare nel vento.
191
00:21:52,402 --> 00:21:57,706
L'odore degli dei
e le spine del diavolo.
192
00:21:57,774 --> 00:22:00,075
Babà.
193
00:22:02,979 --> 00:22:04,412
Lo è completamente
innamorato di me.
194
00:22:04,480 --> 00:22:05,847
Posso dirlo.
195
00:22:14,991 --> 00:22:17,459
Stai attento lì.
196
00:22:17,526 --> 00:22:19,828
Questo è
una delizia costosa.
197
00:22:19,896 --> 00:22:21,963
Cosa è?
198
00:22:21,998 --> 00:22:23,599
Deflorare un ragazzino.
199
00:22:23,666 --> 00:22:25,133
Stappando una ciliegia,
200
00:22:25,201 --> 00:22:27,369
come voi americani
piace chiamarlo.
201
00:22:28,705 --> 00:22:31,740
Non dormo con le ragazzine,
malato di merda.
202
00:22:31,807 --> 00:22:36,344
Chiedo scusa?
Che fai qui, allora?
203
00:22:36,412 --> 00:22:40,449
Mi sono perso per strada
ai templi? Per favore.
204
00:22:40,517 --> 00:22:44,119
Baba,
sei così bella
205
00:22:45,688 --> 00:22:48,524
Andiamo.
Buona fortuna.
206
00:22:57,099 --> 00:23:00,702
Non lo voglio.
Niente zuppa. Riso fritto.
207
00:23:05,842 --> 00:23:07,409
Riso fritto.
208
00:23:26,197 --> 00:23:28,791
Io niente Cambogia.
Io Vietnam.
209
00:23:28,932 --> 00:23:31,633
Vietnam?
210
00:23:31,669 --> 00:23:33,762
Villaggio, tutta la gente... Vietnam.
211
00:23:33,903 --> 00:23:35,770
Andiamo.
212
00:23:35,838 --> 00:23:38,373
Xin ch�o.
213
00:23:38,440 --> 00:23:40,642
Qual è il tuo nome?
214
00:23:40,710 --> 00:23:43,244
Agrifoglio.
215
00:23:43,312 --> 00:23:46,315
Xin ch�o, Holly.
Mi chiamo Patrick.
216
00:23:51,088 --> 00:23:55,457
Sinjao, Patrick.
Adesso mangio la zuppa, ok?
217
00:24:20,883 --> 00:24:22,984
Vieni, signore, vieni.
218
00:24:23,052 --> 00:24:25,119
Vieni dove?
- Ti porto, tesoro.
219
00:24:25,188 --> 00:24:26,254
Eh? Quale bambino?
220
00:24:26,322 --> 00:24:28,690
Venire. Ti piace.
Venire.
221
00:24:29,992 --> 00:24:32,327
Sì.
Sì, va bene.
222
00:24:46,576 --> 00:24:51,413
Vieni, vieni.
Andiamo, tesoro.
223
00:25:14,670 --> 00:25:17,305
Ehi, ehi, ehi,
non toccare.
224
00:25:17,375 --> 00:25:20,107
$ 30, lei gnam gnam te.
Nessun boom boom. E' troppo giovane.
225
00:25:20,443 --> 00:25:21,677
Eh?
226
00:25:21,712 --> 00:25:22,940
Non ti piace, non paghi.
227
00:25:23,045 --> 00:25:24,012
No, no, lascia andare. Lasciarsi andare.
228
00:25:24,047 --> 00:25:26,675
- Due ragazze, 50 dollari.
- È meglio che...
229
00:25:26,710 --> 00:25:28,734
Io gnam gnam, molto bene.
230
00:25:28,769 --> 00:25:30,186
No, va bene, lasciami andare.
231
00:25:30,221 --> 00:25:32,054
Non ho soldi oggi,
Mama-san mi ha boxato.
232
00:25:33,322 --> 00:25:35,557
Va bene, ecco.
233
00:26:25,007 --> 00:26:28,210
Per quanto tempo resterai?
con questa cosa?
234
00:26:28,277 --> 00:26:31,546
Potresti aspettare verso le tre?
quattro ore?
235
00:26:31,614 --> 00:26:34,449
Puoi semplicemente restare a guardare.
Vuoi andare da qualche parte.
236
00:26:40,223 --> 00:26:42,156
Vuoi un aiuto
con quello?
237
00:26:42,225 --> 00:26:43,558
Sto bene.
238
00:26:46,061 --> 00:26:47,829
Lascia solo che ti aiuti,
va bene?
239
00:26:47,896 --> 00:26:49,997
No, sto bene.
240
00:26:50,065 --> 00:26:52,166
Sei testardo,
lo sai?
241
00:26:52,235 --> 00:26:54,836
Cosa testardo?
242
00:26:54,904 --> 00:26:57,505
Girati.
243
00:26:57,573 --> 00:27:00,575
Vai avanti,
girati e basta.
244
00:27:21,297 --> 00:27:25,066
Cosa testardo?
245
00:27:25,134 --> 00:27:26,734
Forte, duro.
246
00:27:26,802 --> 00:27:28,803
Lo fai e basta
cosa vuoi fare
247
00:27:28,870 --> 00:27:31,706
Non fai quello che fanno gli altri
ti dice: testardo.
248
00:27:34,477 --> 00:27:37,745
Sì, sono testardo.
249
00:27:37,813 --> 00:27:39,880
Lo so.
250
00:28:43,979 --> 00:28:45,913
Va bene.
Non mi piacciono i frutti di bosco.
251
00:28:45,981 --> 00:28:47,782
Mangiare.
252
00:28:47,849 --> 00:28:50,351
Va bene.
253
00:28:56,091 --> 00:28:57,525
Uguale a una scimmia.
254
00:29:02,964 --> 00:29:06,234
Mangiare.
255
00:29:06,302 --> 00:29:08,836
Va bene, va bene.
Va bene, va bene, va bene.
256
00:29:10,972 --> 00:29:12,674
Mmm.
257
00:29:12,742 --> 00:29:13,975
Grazie.
258
00:30:02,758 --> 00:30:05,426
Ehi, sali.
259
00:30:08,030 --> 00:30:09,698
Dai.
260
00:30:12,334 --> 00:30:14,335
Aspettare.
261
00:30:14,403 --> 00:30:17,271
Grazie mille.
Parli molto bene.
262
00:30:17,339 --> 00:30:18,707
Dove hai imparato?
263
00:30:18,774 --> 00:30:19,708
Dai turisti.
264
00:30:19,775 --> 00:30:23,444
Dai turisti.
Oh veramente?
265
00:30:23,514 --> 00:30:24,640
Cagna!
266
00:30:36,592 --> 00:30:39,594
Ok, preparati.
E freno.
267
00:30:39,661 --> 00:30:41,195
Freno.
268
00:30:41,263 --> 00:30:42,530
Bene, bene,
bene, bene, bene.
269
00:30:42,598 --> 00:30:44,666
Va bene.
270
00:30:44,733 --> 00:30:47,234
Vai avanti e mettilo a posto.
Raddrizzalo.
271
00:30:47,303 --> 00:30:50,070
Raddrizzalo.
272
00:30:50,138 --> 00:30:53,274
Sì.
273
00:30:53,342 --> 00:30:57,612
Va bene.
Raddrizzalo.
274
00:30:57,680 --> 00:31:01,282
Quando sarai pronto.
275
00:31:01,350 --> 00:31:03,083
E freno.
276
00:31:03,151 --> 00:31:05,586
Freno.
Ok, ancora uno.
277
00:31:05,654 --> 00:31:09,324
Ecco qui.
Tienilo avanti.
278
00:31:12,361 --> 00:31:15,129
Va bene.
279
00:31:15,364 --> 00:31:18,599
Mm. Uomo americano.
280
00:31:18,668 --> 00:31:21,569
Restare qui.
Alto.
281
00:31:21,637 --> 00:31:22,570
Capelli neri.
282
00:31:22,638 --> 00:31:23,738
Moto rossa.
- Capelli neri.
283
00:31:30,013 --> 00:31:33,540
Guardala.
Ti prende semplicemente in giro.
284
00:31:33,650 --> 00:31:35,811
Dove sei andato?
285
00:31:35,919 --> 00:31:37,113
Stavo solo guidando la moto...
286
00:31:37,221 --> 00:31:37,821
Non ti è permesso andare
fuori dal villaggio!
287
00:31:38,187 --> 00:31:40,155
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Non picchiarla!
288
00:31:40,222 --> 00:31:41,990
Se la prendi, paghi.
289
00:31:42,058 --> 00:31:43,457
Siamo appena usciti
per un giro.
290
00:31:43,525 --> 00:31:45,794
La prendi,
paghi tu.
291
00:31:45,861 --> 00:31:47,361
Va bene.
292
00:31:50,866 --> 00:31:52,333
Bene?
293
00:31:52,401 --> 00:31:56,271
Ti piace la ragazza? Eh?
294
00:31:58,274 --> 00:32:01,809
Mi dispiace, va bene?
Devo andare.
295
00:32:01,910 --> 00:32:03,945
Va bene?
296
00:32:15,624 --> 00:32:19,393
Dammi la maglietta.
Pulisco.
297
00:32:19,461 --> 00:32:21,963
No, lo laveranno
in albergo per me.
298
00:32:22,031 --> 00:32:23,297
Pulisco. Niente soldi.
299
00:32:23,365 --> 00:32:26,000
Va bene. Grazie.
300
00:32:26,068 --> 00:32:27,368
Tu testardo.
301
00:32:31,573 --> 00:32:35,009
Dammi la maglietta. Pulisco adesso.
Vai più tardi.
302
00:32:35,077 --> 00:32:36,577
Va bene.
303
00:33:03,507 --> 00:33:06,476
Una persona cattiva la scorsa vita...
304
00:33:06,577 --> 00:33:08,636
questa vita punisce...
305
00:33:11,849 --> 00:33:16,149
Mi piace questa vita...
la prossima vita, principessa.
306
00:33:18,755 --> 00:33:21,053
Avere molte scarpe...
307
00:33:22,758 --> 00:33:26,694
Hai solo una vita...
308
00:33:26,762 --> 00:33:30,198
Quindi devi provare
e sfruttarlo al meglio.
309
00:33:30,233 --> 00:33:32,133
Non posso.
310
00:33:32,236 --> 00:33:34,670
Non ho fortuna...
311
00:33:36,639 --> 00:33:39,073
Io gnam gnam...
312
00:33:39,141 --> 00:33:41,642
Bum Bum.
313
00:33:41,710 --> 00:33:44,445
Nessuna principessa nella prossima vita.
314
00:33:57,059 --> 00:34:00,161
NO! NO!
No, no, no, no! Via! Via! Via!
315
00:34:00,229 --> 00:34:02,096
Sto solo cercando...
- Lei non è qui! Vieni, vieni, vieni!
316
00:34:02,164 --> 00:34:03,431
Va bene.
Voglio solo parlarle.
317
00:34:03,498 --> 00:34:04,598
Andare! No, no!
318
00:34:04,666 --> 00:34:06,267
Va bene.
Ok, vado.
319
00:34:06,335 --> 00:34:09,804
Vado.
320
00:34:46,242 --> 00:34:50,011
Vuoi, ehm,
prendi qualcosa da mangiare?
321
00:34:50,079 --> 00:34:51,746
Dai.
322
00:35:10,098 --> 00:35:12,066
Ah, faccia da poker.
323
00:35:12,133 --> 00:35:15,203
Devo farlo
mantieni la tua faccia da poker.
324
00:35:15,271 --> 00:35:17,872
È lì che inizia tutto.
325
00:35:17,939 --> 00:35:20,375
Va bene,
lavorerai su quello.
326
00:35:20,442 --> 00:35:22,043
Questo gioco è lo stesso,
sì?
327
00:35:22,110 --> 00:35:24,712
No, no, no.
Vedi, è un gioco di strada.
328
00:35:24,780 --> 00:35:27,549
È una schifezza. Troppe carte.
Il poker è professionale.
329
00:35:27,616 --> 00:35:29,384
Sono tanti soldi.
330
00:35:29,451 --> 00:35:31,252
Sei bravo a poker?
331
00:35:31,320 --> 00:35:33,320
Sì.
332
00:35:35,356 --> 00:35:36,690
Guadagni molti soldi?
333
00:35:39,861 --> 00:35:41,029
No.
334
00:35:41,096 --> 00:35:42,529
Perché no?
335
00:35:44,666 --> 00:35:47,602
Non ho mai avuto molta fortuna
neanche.
336
00:35:50,105 --> 00:35:51,272
Vedere?
337
00:35:52,641 --> 00:35:56,110
Mi hai battuto.
338
00:35:56,245 --> 00:35:59,413
Mi piace.
339
00:35:59,481 --> 00:36:01,716
Sì, ti piace?
Piace anche a me.
340
00:36:11,426 --> 00:36:13,861
EHI. Cosa ho fatto?
341
00:36:13,929 --> 00:36:15,963
Non sei un duro.
342
00:36:16,031 --> 00:36:18,398
Siamo duri.
343
00:36:18,466 --> 00:36:20,400
O si?
Non sembri così duro.
344
00:36:20,468 --> 00:36:22,103
Io non sono un duro?
Ti ucciderò.
345
00:36:22,170 --> 00:36:27,074
Non preoccuparti.
Lei ti uccide, io la uccido.
346
00:36:27,142 --> 00:36:28,475
Va bene.
347
00:36:31,513 --> 00:36:33,614
Ehi, ehi! Ehi, ehi!
348
00:36:33,682 --> 00:36:35,616
Ehi, ehi! Va bene, va bene,
va bene! Smettila!
349
00:36:35,684 --> 00:36:37,618
Io ti uccido!
- È meglio che ti uccida!
350
00:36:37,686 --> 00:36:40,054
Smettila, smettila.
Va bene, va bene, va bene.
351
00:36:40,122 --> 00:36:42,957
Vai avanti! Fuori di qui!
Vai avanti! Fuori di qui!
352
00:36:47,328 --> 00:36:50,264
Va bene.
Va bene, tigre.
353
00:36:50,331 --> 00:36:52,466
Va bene.
354
00:37:50,959 --> 00:37:53,527
EHI.
355
00:37:53,595 --> 00:37:56,097
Cosa stai facendo?
qui?
356
00:37:58,668 --> 00:38:00,727
Vengo a parlarti.
357
00:38:00,768 --> 00:38:05,572
È il mezzo
della notte.
358
00:38:05,609 --> 00:38:08,271
Voglio che tu mi compri.
359
00:38:08,306 --> 00:38:08,942
Che cosa?
360
00:38:09,880 --> 00:38:14,044
Non voglio che un altro uomo mi compri.
Mi compri di meglio.
361
00:38:14,182 --> 00:38:18,018
Cosa intendi con
comprarti?
362
00:38:19,189 --> 00:38:21,180
Andiamo al villaggio del Vietnam.
363
00:38:21,291 --> 00:38:23,919
Prendiamo la sorella Holly.
364
00:38:24,027 --> 00:38:26,894
Mamma, non vendere sorella come Holly.
365
00:38:26,929 --> 00:38:29,397
Eh?
366
00:38:32,867 --> 00:38:36,170
Agrifoglio grande.
Holly Sorella, niente di grave, ok?
367
00:38:36,238 --> 00:38:38,138
Va bene.
368
00:38:38,206 --> 00:38:39,940
Va bene.
369
00:38:44,546 --> 00:38:46,714
Non voglio sorella
vieni qui.
370
00:38:54,923 --> 00:38:56,023
Io gnam te.
371
00:38:56,091 --> 00:38:59,359
Non mi dai soldi, ok?
372
00:39:15,144 --> 00:39:17,978
S-non ti piaccio?
373
00:40:18,975 --> 00:40:21,342
Alzati, schifoso cane!
374
00:40:42,864 --> 00:40:44,298
Angkor?
375
00:40:44,366 --> 00:40:45,466
Sì, Angkor.
376
00:40:45,534 --> 00:40:47,301
Rubato in guerra,
377
00:40:47,369 --> 00:40:50,471
e Freddie lo vendono a Bangkok
per $ 500 ciascuno.
378
00:40:50,539 --> 00:40:51,972
Guadagna molto bene.
379
00:40:53,942 --> 00:40:56,243
Piccolo bonus lì dentro
per te.
380
00:41:34,583 --> 00:41:35,849
CIAO.
381
00:41:35,917 --> 00:41:37,585
EHI.
382
00:41:41,390 --> 00:41:42,556
EHI.
383
00:41:43,958 --> 00:41:45,225
Eh, Holly?
384
00:41:45,294 --> 00:41:48,562
OH. Holly, vai.
Lei non è qui.
385
00:41:48,630 --> 00:41:49,897
Ti regalo un'altra ragazza.
386
00:41:49,964 --> 00:41:53,367
No, non voglio un'altra ragazza.
Sto cercando Holly.
387
00:41:53,435 --> 00:41:59,206
Lei va. Lei non è qui.
Lei non è tornata.
388
00:41:59,274 --> 00:42:02,042
Cosa intendi con
lei non è tornata?
389
00:42:02,110 --> 00:42:07,615
Lei è una cattiva ragazza. Guaio.
Vendo il suo uomo.
390
00:42:23,231 --> 00:42:26,233
Vai tu o chiamo amico!
391
00:43:02,370 --> 00:43:04,204
Ti sei sposato, Klaus?
392
00:43:06,641 --> 00:43:10,210
No. Non più.
393
00:43:10,278 --> 00:43:13,046
Hai dei figli?
394
00:43:13,114 --> 00:43:16,784
Una figlia. Ha 14 anni.
395
00:43:16,852 --> 00:43:18,285
Hai una figlia.
396
00:43:20,121 --> 00:43:21,421
Qualcosa di divertente?
397
00:43:21,489 --> 00:43:24,725
sei un avvocato,
e hai una figlia.
398
00:43:24,792 --> 00:43:26,927
Come posso venire qui?
399
00:43:26,995 --> 00:43:29,930
Sì.
400
00:43:29,998 --> 00:43:32,600
Hanno un aspetto diverso
insieme di valori qui,
401
00:43:32,667 --> 00:43:34,502
morale diversa.
402
00:43:34,536 --> 00:43:35,903
Non possiamo capirlo.
403
00:43:35,971 --> 00:43:37,738
Che cosa significa?
404
00:43:39,307 --> 00:43:42,410
È il loro modo.
405
00:43:42,477 --> 00:43:46,614
La loro famiglia li vende,
e se ne vanno volentieri...
406
00:43:46,681 --> 00:43:51,184
perché ci vuole un sacrificio,
un bisogno di sopravvivere.
407
00:43:51,252 --> 00:43:53,888
E' andata avanti per secoli...
408
00:43:53,955 --> 00:43:56,424
molto prima che arrivassimo qui.
409
00:43:56,491 --> 00:44:00,394
Ne hanno molto
delle prostitute in questa regione,
410
00:44:00,462 --> 00:44:03,597
e chi pensi
si rivolgono?
411
00:44:03,665 --> 00:44:05,499
Turisti?
412
00:44:07,669 --> 00:44:11,505
Hanno fatto negoziare i bambini di 5 anni
pompini in un vicolo.
413
00:44:11,573 --> 00:44:14,441
Le chiami prostitute?
414
00:44:14,509 --> 00:44:17,277
Vedi la ragazza?
Questo è quello che mi piace.
415
00:44:17,345 --> 00:44:19,646
Non vado
per i più piccoli.
416
00:44:22,918 --> 00:44:25,185
Ciao, amore del bambino.
417
00:44:25,253 --> 00:44:28,689
La tua ragazza va?
418
00:44:28,757 --> 00:44:31,358
Sai dov'è andata?
419
00:44:31,426 --> 00:44:33,427
Lei va in molti, amico.
Lei ti dimentica.
420
00:44:35,397 --> 00:44:37,063
Andiamo, Klaus.
421
00:44:44,472 --> 00:44:46,473
Ti manca Holly?
422
00:44:49,711 --> 00:44:52,713
Andiamo in albergo.
Ti faccio dimenticare.
423
00:44:55,883 --> 00:44:58,552
Andiamo all'Hotel Phnom Penh,
va bene?
424
00:45:19,373 --> 00:45:21,675
Perché sei triste?
425
00:45:47,902 --> 00:45:49,670
Cosa c'è che non va?
426
00:45:49,738 --> 00:45:51,739
Sei timido?
427
00:45:54,575 --> 00:45:56,510
Non sono carina come Holly.
428
00:45:56,577 --> 00:45:58,879
No, sei carina.
429
00:45:58,947 --> 00:46:02,349
Sei molto carina.
430
00:46:02,416 --> 00:46:04,451
Come si dice?
in vietnamita?
431
00:46:04,452 --> 00:46:07,888
Em dep lam.
"sei bellissima."
432
00:46:07,956 --> 00:46:11,392
Em dep lam.
433
00:46:12,827 --> 00:46:16,363
Anche Holly dep lam.
434
00:46:23,238 --> 00:46:25,840
Sai dov'è?
435
00:46:25,907 --> 00:46:29,008
Va in un'altra città
con Vibal.
436
00:46:29,076 --> 00:46:32,345
Vibale?
Chi è Vibal?
437
00:46:32,413 --> 00:46:35,849
Vibale, oh.
438
00:46:35,917 --> 00:46:40,921
Va bene. Lo sai
dove sono andati?
439
00:46:40,989 --> 00:46:44,458
Mmm...
Penso a Siemr�ab.
440
00:46:52,734 --> 00:46:55,168
Quello che fai?
441
00:46:55,236 --> 00:46:57,003
Vai a Siemr�ab?
442
00:46:57,071 --> 00:46:58,405
Sì.
443
00:47:02,109 --> 00:47:06,379
Santa ragazzina, vergine.
Paghi molti soldi.
444
00:47:06,448 --> 00:47:08,982
Mi compri. Un buon affare.
Ti cucino. Pulisco.
445
00:47:09,050 --> 00:47:10,150
Non fai niente.
446
00:47:10,217 --> 00:47:11,452
Holly è una ragazzina.
447
00:47:11,519 --> 00:47:13,286
Holly non può occuparsene
di se stessa.
448
00:47:13,354 --> 00:47:14,688
Tu...
449
00:47:14,756 --> 00:47:16,190
Perché non lo fai e basta?
scappare?
450
00:47:16,258 --> 00:47:20,027
No, non posso.
451
00:47:20,095 --> 00:47:24,431
La famiglia non rivede Lan.
Lan cattiva ragazza.
452
00:47:24,499 --> 00:47:27,968
Boom boom molti uomini.
Non ho un posto dove andare.
453
00:47:28,036 --> 00:47:30,738
Devo comprare.
Holly, lo stesso, lo stesso.
454
00:47:32,707 --> 00:47:37,011
Bene, quanto?
Quanto comprare Holly?
455
00:47:37,078 --> 00:47:39,313
Agrifoglio?
456
00:47:39,380 --> 00:47:41,615
Forse $ 2.000.
457
00:47:41,683 --> 00:47:44,884
Lan $ 500.
Forse $ 400.
458
00:47:47,955 --> 00:47:50,957
Beh, non ho abbastanza soldi
comprare qualcuno.
459
00:47:58,133 --> 00:47:59,967
Vai a Siemr�ab.
460
00:48:06,107 --> 00:48:08,809
461
00:48:22,757 --> 00:48:25,025
462
00:48:31,265 --> 00:48:34,367
463
00:49:30,560 --> 00:49:32,687
Vuoi morire?
Ritardato mentale...
464
00:51:55,470 --> 00:51:58,238
Questa barca va a Batdambang.
465
00:51:58,306 --> 00:51:59,739
Phnom Penh?
466
00:51:59,807 --> 00:52:01,074
No, Batdambang.
467
00:52:01,209 --> 00:52:04,410
Dove Batdambang?
468
00:52:04,478 --> 00:52:08,915
Batdambang lì.
Phnom Penh lì.
469
00:52:08,983 --> 00:52:11,417
Dove il Vietnam?
470
00:52:11,485 --> 00:52:15,889
Phnom Penh lì.
Vietnam.
471
00:52:15,958 --> 00:52:18,017
Vai a prendere il motoscafo...
Phnom Penh.
472
00:52:28,769 --> 00:52:32,572
Vado a Batdambang, ok?!
473
00:52:34,742 --> 00:52:36,843
20.000 riel.
- Non ho soldi.
474
00:52:36,911 --> 00:52:38,277
Niente soldi, niente barca.
475
00:52:38,345 --> 00:52:40,446
Per favore, non sto bene qui.
Per favore, vado a Batdambang.
476
00:52:40,514 --> 00:52:42,849
Niente soldi, niente barca.
Mi dispiace.
477
00:52:44,619 --> 00:52:47,787
Prendi.
Vado a Batdambang.
478
00:52:55,731 --> 00:52:57,995
Sì... no?
479
00:53:03,470 --> 00:53:06,873
Va bene. Andare.
480
00:54:41,168 --> 00:54:44,104
Lui --
è un trafficante.
481
00:54:44,171 --> 00:54:46,606
Sì, lo so.
482
00:54:46,673 --> 00:54:48,942
Quindi...
483
00:54:49,010 --> 00:54:51,344
Perché, sei solo
nelle notti?
484
00:54:54,315 --> 00:54:56,149
E' una cosa personale.
485
00:55:06,627 --> 00:55:11,398
C'è il crimine
e c'è il crimine.
486
00:55:11,465 --> 00:55:15,135
Queste persone lo hanno già fatto
una prenotazione per l'inferno.
487
00:55:15,202 --> 00:55:18,572
A loro non importa nulla.
488
00:55:18,639 --> 00:55:22,342
La tua vita...forse 5 dollari.
489
00:55:25,847 --> 00:55:28,548
E mi mancherai.
490
00:55:45,465 --> 00:55:48,268
Va bene.
491
00:55:48,336 --> 00:55:50,903
Ma tu prendi Thom
con te.
492
00:55:50,971 --> 00:55:53,239
Nel caso in cui.
493
00:56:30,713 --> 00:56:32,908
Non guardare lì.
494
00:56:33,015 --> 00:56:34,607
Io non sono Khmer!
495
00:56:34,715 --> 00:56:36,116
Non guardare lì.
496
00:56:36,183 --> 00:56:40,086
Guardo dove voglio.
497
00:57:11,852 --> 00:57:14,287
Vai in città?
498
00:57:14,355 --> 00:57:15,288
SÌ.
499
00:57:15,356 --> 00:57:17,023
Vengo.
- No.
500
00:58:43,145 --> 00:58:44,442
Ragazzina!
501
00:58:44,546 --> 00:58:45,774
Vieni qui!
502
00:58:49,818 --> 00:58:53,777
Non ti ho mai visto qui prima.
Di dove sei?
503
00:58:53,887 --> 00:58:55,654
Vado in autobus a Phnom Penh.
Mamma aspetta.
504
00:58:55,722 --> 00:58:59,825
Oh, vieni qui.
Hmm?
505
00:58:59,893 --> 00:59:01,227
Dai.
506
00:59:20,749 --> 00:59:22,444
Bene?
507
00:59:22,549 --> 00:59:25,184
Vado a Phnom Penh.
508
00:59:25,220 --> 00:59:28,417
Phnom Penh... niente autobus.
Guido.
509
01:00:04,460 --> 01:00:06,985
Due minuti, ok?
510
01:00:11,500 --> 01:00:12,626
Dai.
511
01:00:13,166 --> 01:00:13,800
Phnom Penh?
512
01:00:13,802 --> 01:00:15,269
Sì, sì...
Più tardi... Più tardi.
513
01:00:37,860 --> 01:00:39,521
Cento dollari.
514
01:00:39,628 --> 01:00:43,189
Lei è vietnamita.
Non ha nessuno.
515
01:00:45,400 --> 01:00:46,958
Centocinquanta.
516
01:00:47,069 --> 01:00:50,368
È molto giovane... carina...
517
01:00:56,912 --> 01:00:58,675
Duecento!
518
01:01:07,788 --> 01:01:10,690
Vado a Phnom Penh!
519
01:02:08,048 --> 01:02:09,649
Vai a casa.
520
01:02:16,490 --> 01:02:18,591
Voglio riprenderla
con me.
521
01:02:18,659 --> 01:02:19,993
E ho soldi.
522
01:02:21,929 --> 01:02:24,497
Lei è morta.
523
01:02:24,564 --> 01:02:27,767
Cosa intendi con
è morta?
524
01:02:30,304 --> 01:02:32,371
Eh? Io-io non...
Non capisco.
525
01:02:32,439 --> 01:02:33,940
Cosa intendi con
è morta?
526
01:02:51,260 --> 01:02:54,024
Ragazza pazza... corri in campo...
527
01:03:06,440 --> 01:03:10,209
Morto. Kaput.
528
01:03:10,277 --> 01:03:11,544
Capire?
529
01:03:11,612 --> 01:03:15,849
Boom. Nessun boom boom.
530
01:03:15,916 --> 01:03:17,283
Sai?
531
01:03:17,350 --> 01:03:18,984
Apetta un minuto.
Aspetta un secondo.
532
01:03:26,161 --> 01:03:28,220
No, no!
533
01:03:28,330 --> 01:03:32,164
È uno straniero.
La polizia indagherà.
534
01:03:38,305 --> 01:03:41,407
La prossima volta che ti vedo,
tu muori.
535
01:04:23,785 --> 01:04:26,811
Non c'è bisogno di sistemarla.
E' vergine.
536
01:04:26,922 --> 01:04:28,322
Vergine?
537
01:04:28,590 --> 01:04:29,614
Sei sicuro?
538
01:04:30,153 --> 01:04:32,722
Sì. Sì.
539
01:04:42,670 --> 01:04:43,836
Hmm.
540
01:04:56,917 --> 01:04:58,450
CIAO!
541
01:04:58,519 --> 01:05:01,420
Ciao, ciao!
542
01:05:01,490 --> 01:05:03,924
Vai a prendere tua mamma-san!
543
01:05:10,165 --> 01:05:11,223
Cos'è questo?
544
01:05:11,333 --> 01:05:14,928
Ho sentito che hai una nuova ragazza...
bambina.
545
01:05:20,408 --> 01:05:24,401
Non è piccola.
Ha diciotto anni.
546
01:05:24,846 --> 01:05:27,007
Digli di aspettare qui,
547
01:05:27,115 --> 01:05:30,141
e ti porterò su a vedere,
va bene?
548
01:05:42,831 --> 01:05:45,356
Lei è vietnamita.
549
01:05:47,602 --> 01:05:50,070
È troppo giovane.
Questo non va bene.
550
01:05:50,172 --> 01:05:51,867
Non preoccuparti.
551
01:05:51,973 --> 01:05:54,498
La teniamo quassù.
552
01:05:54,609 --> 01:05:56,975
Solo per clienti speciali.
553
01:05:57,078 --> 01:05:58,670
E' molto giovane.
554
01:05:58,780 --> 01:06:02,216
Guadagni 600 dollari a settimana
su una ragazza così, no?
555
01:06:02,317 --> 01:06:04,683
Oh no.
Meno. Molto meno.
556
01:06:04,786 --> 01:06:07,687
Quindi hai pagato 200 dollari al mio uomo.
557
01:06:07,789 --> 01:06:08,813
Voglio $ 300,
558
01:06:08,924 --> 01:06:10,755
e possiamo curare
il nostro ospite speciale
559
01:06:10,859 --> 01:06:12,850
dal governo vietnamita.
560
01:06:12,961 --> 01:06:15,429
Vedi... sono onesto.
561
01:07:08,049 --> 01:07:09,812
Come ti chiami?
562
01:07:22,797 --> 01:07:25,425
Quindi il bambino corre dalla mamma
e va,
563
01:07:25,534 --> 01:07:29,095
"Mamma, mamma, il pulcino
sta mangiando tutti i miei vermi."
564
01:07:29,204 --> 01:07:31,502
Quindi la mamma dice:
565
01:07:31,606 --> 01:07:36,305
"Va tutto bene, figliolo.
Lasciagliene un po'.
566
01:07:36,411 --> 01:07:39,141
Sto appena finendo
mangiando sua madre."
567
01:08:07,742 --> 01:08:09,676
Mangiare...
568
01:08:09,778 --> 01:08:11,939
Mangia...
569
01:08:13,048 --> 01:08:14,811
E' buono...
570
01:09:36,629 --> 01:09:39,131
Scusami.
571
01:09:39,199 --> 01:09:41,567
Merito di essere schiaffeggiato
da un paio di persone,
572
01:09:41,635 --> 01:09:43,969
ma non penso
sei uno di loro.
573
01:09:46,340 --> 01:09:49,675
E quindi sai, non sono uno di
neanche i tuoi pervertiti.
574
01:10:14,467 --> 01:10:18,136
Allora, cosa avresti fatto?
se la trovassi in tempo?
575
01:10:18,204 --> 01:10:21,240
Non lo so.
Non sono arrivato a tanto.
576
01:10:22,909 --> 01:10:25,811
Compratela, immagino.
577
01:10:25,879 --> 01:10:27,813
Cosa ho fatto adesso?
578
01:10:27,881 --> 01:10:30,215
Patrick, io no
voglio offenderti.
579
01:10:30,283 --> 01:10:33,518
Ma quando compri una ragazza,
stai sostenendo il commercio.
580
01:10:33,586 --> 01:10:35,854
Li incoraggi
per andare avanti.
581
01:10:35,922 --> 01:10:38,056
Diventi parte
dell'operazione.
582
01:10:38,124 --> 01:10:40,392
Quindi, cosa avrei dovuto fare,
lasciarla lì?
583
01:10:40,460 --> 01:10:44,529
Sono oltre 30.000
prostitute minorenni in Cambogia.
584
01:10:44,597 --> 01:10:45,898
Uh-eh.
585
01:10:45,965 --> 01:10:48,801
Diciamo che compreremo
ognuno di loro.
586
01:10:48,868 --> 01:10:50,736
Cosa ne pensi?
accadrà?
587
01:10:50,870 --> 01:10:52,137
Non lo so.
588
01:10:52,139 --> 01:10:55,007
L'anno prossimo,
saranno 60.000
589
01:10:55,008 --> 01:10:57,709
E il loro prezzo
sarà più alto.
590
01:10:57,777 --> 01:10:59,878
Beh, non ci stavo provando
aiutare 60.000 ragazze.
591
01:10:59,946 --> 01:11:02,181
Stavo cercando di aiutarne uno.
592
01:11:15,662 --> 01:11:19,965
La prima volta che sono venuto qui,
Ero solo un volontario.
593
01:11:20,033 --> 01:11:23,435
Ho pensato che sarebbe stato bello,
lo sai?
594
01:11:23,503 --> 01:11:25,704
Esperienza diversa.
595
01:11:28,341 --> 01:11:31,410
Ho incontrato Jonathan,
e immagino...
596
01:11:31,478 --> 01:11:36,748
Ero ipnotizzato da lui,
quindi ho deciso di restare...
597
01:11:36,816 --> 01:11:38,417
Per amore.
598
01:11:39,652 --> 01:11:45,257
comunque,
dopo che l'amore se n'è andato...
599
01:11:45,325 --> 01:11:48,227
Ho capito
sono diventato troppo coinvolto
600
01:11:48,295 --> 01:11:49,995
troppo connesso.
601
01:11:52,031 --> 01:11:54,500
Vedendo la gente qui,
602
01:11:54,601 --> 01:11:58,670
come riescono a sorridere dopo
tutto quello che hanno passato...
603
01:11:58,738 --> 01:12:02,908
Non conosco molte persone che possono farlo
voltargli le spalle.
604
01:12:06,746 --> 01:12:10,416
E tu?
Da quanto tempo sei qui?
605
01:12:13,153 --> 01:12:16,054
Ehm...
606
01:12:16,122 --> 01:12:19,091
beh,
Sono venuto nel sud-est asiatico...
607
01:12:19,159 --> 01:12:23,963
un paio d'anni senza scuola
e ho iniziato a lavorare...
608
01:12:24,030 --> 01:12:26,665
un mucchio di lavori diversi.
609
01:12:29,635 --> 01:12:31,070
Ancora qui.
610
01:12:31,137 --> 01:12:32,972
Vedo.
611
01:12:35,041 --> 01:12:37,976
Sei una specie di
uno scambio di specifiche o qualcosa del genere?
612
01:12:38,044 --> 01:12:40,246
No, no, no, no, no.
Non mi sono iscritto per tutto questo.
613
01:12:40,313 --> 01:12:44,416
Non capisco.
Voglio dire, cosa fai?
614
01:12:44,484 --> 01:12:47,152
Per cosa vivi?
615
01:12:47,220 --> 01:12:50,188
Non lo so.
Per cosa vive qualcuno qui?
616
01:12:50,256 --> 01:12:53,259
Sto solo cercando di sopravvivere.
617
01:12:59,566 --> 01:13:01,901
È stato molto bello
parlando con te.
618
01:13:05,672 --> 01:13:07,673
Vieni a trovarci qualche volta.
619
01:13:47,547 --> 01:13:48,647
EHI.
620
01:13:50,149 --> 01:13:51,750
EHI!
621
01:13:52,785 --> 01:13:53,618
Dove l'hai preso?
622
01:13:54,787 --> 01:13:56,188
Sì, sì, quello.
Dove l'hai preso?
623
01:13:56,256 --> 01:13:58,190
La ragazza mi ha dato.
624
01:13:58,258 --> 01:14:00,259
Aspetta,
aspetta, aspetta.
625
01:14:04,497 --> 01:14:06,598
Questa ragazza?
- Yeah Yeah!
626
01:14:06,666 --> 01:14:08,267
È questa ragazza.
627
01:14:08,334 --> 01:14:09,435
Questa ragazza?
628
01:14:09,502 --> 01:14:12,938
Questa ragazza.
Barca Batdambang.
629
01:14:13,005 --> 01:14:15,774
No, questo...
questa ragazza è morta.
630
01:14:15,841 --> 01:14:17,109
Un mese fa.
631
01:14:17,177 --> 01:14:19,344
Vedi la barca Batdambang,
un mese.
632
01:14:58,318 --> 01:14:59,751
Ehi, ehi.
633
01:14:59,819 --> 01:15:02,087
Eh, quanto?
634
01:15:02,155 --> 01:15:03,422
Sì, quanto?
635
01:15:03,489 --> 01:15:04,923
No, mi piace.
636
01:15:04,991 --> 01:15:06,358
Sì, piace anche a me.
Quanto?
637
01:15:06,426 --> 01:15:09,527
Vietnamita?
- Sì.
638
01:15:09,595 --> 01:15:14,066
Batdambang non è molti.
La troviamo facile.
639
01:15:14,133 --> 01:15:17,902
Andiamo altro?
640
01:15:17,971 --> 01:15:20,572
Sì, bordelli.
641
01:15:20,639 --> 01:15:23,908
Entro. Faccio finta.
642
01:15:23,977 --> 01:15:25,077
Uh-eh.
643
01:15:25,144 --> 01:15:27,745
Pagherò.
Tu rimani in macchina.
644
01:15:27,813 --> 01:15:29,414
Va bene.
645
01:15:29,482 --> 01:15:32,084
Ascolta, e se lei non fosse qui?
uno dei bordelli?
646
01:15:32,151 --> 01:15:33,418
Capisci?
647
01:15:33,486 --> 01:15:36,754
Non... non una prostituta.
Non è una prostituta.
648
01:15:36,822 --> 01:15:39,257
Allora andiamo
ai ragazzi di strada.
649
01:15:39,325 --> 01:15:40,525
Va bene.
650
01:15:40,593 --> 01:15:43,928
Ma...
non ci sono molte ragazze vietnamite.
651
01:15:43,997 --> 01:15:46,498
Sì.
652
01:17:27,266 --> 01:17:28,967
Posso vedere?
653
01:17:44,083 --> 01:17:47,018
Puoi seguirla.
Va bene.
654
01:17:47,086 --> 01:17:49,254
Va bene.
655
01:17:55,961 --> 01:17:58,563
Aspetta qui.
656
01:17:58,631 --> 01:18:00,298
Va bene.
657
01:18:22,155 --> 01:18:25,624
Holly, ehi.
Come stai?
658
01:18:27,760 --> 01:18:30,228
E' Patrizio.
659
01:18:33,165 --> 01:18:36,768
Breve tempo, $ 5.
Andiamo in albergo, 20 dollari.
660
01:18:36,836 --> 01:18:38,437
Che cosa?
661
01:18:38,504 --> 01:18:40,738
No, sono io.
E' Patrizio.
662
01:18:40,806 --> 01:18:43,475
Andiamo in albergo?
663
01:18:43,543 --> 01:18:46,444
Non sai chi sono?
664
01:18:46,512 --> 01:18:48,480
Io molti uomini.
665
01:18:51,551 --> 01:18:53,752
Andiamo in camera adesso, ok?
666
01:18:53,820 --> 01:18:55,153
No.
667
01:18:57,389 --> 01:19:00,792
No, no, no.
668
01:19:00,860 --> 01:19:02,861
Patrizio.
669
01:19:02,928 --> 01:19:04,196
Sai, le carte?
670
01:19:06,366 --> 01:19:09,434
La...motocicletta.
671
01:19:09,502 --> 01:19:13,304
Abbiamo raccolto insieme le bacche.
Ti sono venuto a prendere, ricordi?
672
01:19:13,373 --> 01:19:15,974
Non te lo ricordi?
673
01:19:16,042 --> 01:19:18,944
Ti ho preso?
Ricordare?
674
01:19:19,012 --> 01:19:20,846
Mamma!
675
01:19:22,415 --> 01:19:23,515
Quello che fai?
676
01:19:23,582 --> 01:19:25,217
Niente.
Non ho fatto niente.
677
01:19:28,587 --> 01:19:32,757
Ho un cliente che l'aspetta.
Prendi il suo hotel o no?
678
01:20:15,768 --> 01:20:18,704
Sono stanco.
Facciamo boom boom adesso.
679
01:20:18,771 --> 01:20:20,839
Vado a dormire, ok?
680
01:20:20,907 --> 01:20:22,708
Ascoltami.
681
01:20:22,775 --> 01:20:25,744
Nessun boom boom.
No gnam gnam.
682
01:20:25,812 --> 01:20:27,645
Va bene?
683
01:20:31,684 --> 01:20:34,118
Va tutto bene.
Va bene.
684
01:20:38,524 --> 01:20:41,125
Vieni qui.
Va bene.
685
01:20:41,193 --> 01:20:44,029
Va tutto bene.
Dai.
686
01:21:24,771 --> 01:21:27,205
Vedere?
687
01:21:27,273 --> 01:21:29,107
Em dep lam.
688
01:21:43,589 --> 01:21:45,023
Fermare!
689
01:21:45,090 --> 01:21:46,190
Dai.
690
01:21:46,258 --> 01:21:48,860
Sei pazzo!
Smettila!
691
01:21:48,928 --> 01:21:50,862
Fermare!
692
01:22:02,475 --> 01:22:05,610
Mi dispiace.
693
01:22:05,678 --> 01:22:07,679
Va bene?
694
01:22:56,662 --> 01:22:59,231
EHI.
695
01:23:02,001 --> 01:23:04,069
Dove diavolo
sei andato?
696
01:23:04,136 --> 01:23:05,837
Ha bisogno di tornare
mattina.
697
01:23:11,177 --> 01:23:14,913
Prendila tu adesso.
698
01:23:15,048 --> 01:23:18,115
Riporta la mattina.
$ 20.
699
01:23:18,183 --> 01:23:20,252
Vuoi?
700
01:23:59,025 --> 01:24:02,627
Lustrascarpe, signore?
701
01:24:02,695 --> 01:24:04,963
Lustrascarpe, signore?
702
01:24:05,031 --> 01:24:07,032
Lustrascarpe, signore?
703
01:24:11,003 --> 01:24:12,269
Lustrascarpe, signore?
704
01:24:12,337 --> 01:24:14,672
No.
705
01:24:33,459 --> 01:24:35,227
Va bene.
706
01:24:39,932 --> 01:24:44,269
Va bene, andiamo.
Va bene.
707
01:24:46,172 --> 01:24:47,672
Va bene.
708
01:24:49,475 --> 01:24:50,976
Va tutto bene.
709
01:25:10,329 --> 01:25:12,864
O si.
710
01:25:12,932 --> 01:25:16,968
Va bene.
711
01:25:40,094 --> 01:25:42,121
Mamma mi ha fatto arrabbiare. Ma ti uccido!
Ho problemi. Guai.
712
01:25:42,795 --> 01:25:43,996
Va bene.
713
01:25:44,031 --> 01:25:44,928
Non ci vado!
714
01:25:44,963 --> 01:25:46,731
Dai.
- Mamma arrabbiata! Ma ti uccido!
715
01:25:46,799 --> 01:25:48,400
Ho bisogno di tornare indietro!
716
01:25:48,467 --> 01:25:51,570
Non tornerai lì
mai più.
717
01:25:51,637 --> 01:25:54,906
Capisci?
718
01:27:21,961 --> 01:27:23,962
Cosa ne pensi...
719
01:27:27,065 --> 01:27:28,899
...lo facciamo?
720
01:27:31,337 --> 01:27:33,004
Cosa vuoi fare?
721
01:27:34,640 --> 01:27:38,075
Voglio andare al villaggio
proprio adesso.
722
01:27:38,177 --> 01:27:40,979
Ami ancora
i tuoi genitori?
723
01:27:42,481 --> 01:27:45,083
SÌ.
724
01:27:45,150 --> 01:27:47,084
Anche dopo
cosa ti hanno fatto?
725
01:27:49,822 --> 01:27:55,259
Non hanno cibo per soldi.
Mamma, tutti lavorano sodo.
726
01:27:55,327 --> 01:28:00,431
Padre malato.
Molti bevono.
727
01:28:00,499 --> 01:28:05,103
Io ricco.
Do loro i soldi.
728
01:28:05,171 --> 01:28:07,005
Non vendono sorella.
729
01:28:08,908 --> 01:28:10,909
Sei una brava persona.
730
01:28:15,014 --> 01:28:17,915
Perché non ci provi?
e dormire un po'?
731
01:28:48,647 --> 01:28:50,248
Hmm?
732
01:28:50,315 --> 01:28:51,715
Venire.
733
01:28:51,783 --> 01:28:54,452
Va bene, va bene.
Va bene, va bene.
734
01:28:59,191 --> 01:29:01,692
Va bene, va bene.
Va bene, va bene.
735
01:29:05,330 --> 01:29:07,765
Ora...
736
01:29:07,832 --> 01:29:09,267
Vieni qui.
737
01:29:11,603 --> 01:29:15,440
"Non vado a letto con
ragazzine, malate stronze."
738
01:29:15,507 --> 01:29:17,375
NO! N-niente litigio!
Non va bene!
739
01:29:23,382 --> 01:29:25,816
Ipocrita.
740
01:29:27,386 --> 01:29:29,653
Importa/esporta --
lascia un messaggio.
741
01:29:29,721 --> 01:29:31,922
Ehi, Freddie, sono io.
742
01:29:31,990 --> 01:29:34,925
Ascolta, mi dispiace,
eh, spedizione.
743
01:29:34,993 --> 01:29:36,060
Mi è venuta in mente una cosa.
744
01:29:36,128 --> 01:29:37,562
In realtà lo voglio
parlartene,
745
01:29:37,629 --> 01:29:39,330
e devo passare
e ritirare i miei soldi.
746
01:29:39,398 --> 01:29:41,332
Ehm...
747
01:29:41,400 --> 01:29:44,402
perché non mi chiami?
Resto...
748
01:29:44,470 --> 01:29:46,670
Io semplicemente... sai una cosa?
Ti richiamerò.
749
01:29:46,738 --> 01:29:49,740
Ci riproverò più tardi.
750
01:30:01,186 --> 01:30:02,820
C-vieni. Sedersi.
751
01:30:09,395 --> 01:30:10,728
Che cosa succede?
752
01:30:15,834 --> 01:30:18,203
Ti amo.
753
01:30:18,270 --> 01:30:19,737
Che cosa?
754
01:30:21,373 --> 01:30:24,141
Andiamo al villaggio.
Prendi sorella.
755
01:30:24,209 --> 01:30:27,378
Vai in America.
Ti sposo.
756
01:30:30,382 --> 01:30:33,517
No. Tu...
non puoi sposarmi.
757
01:30:34,653 --> 01:30:36,354
You're, like, 12 years old,
va bene?
758
01:30:36,422 --> 01:30:37,522
Sei un ragazzino.
759
01:30:37,589 --> 01:30:40,724
Io donna. Io molti uomini.
Posso sposarti.
760
01:30:45,030 --> 01:30:46,297
Ok, eh...
761
01:30:46,365 --> 01:30:50,301
Perché non vai?
siediti lì per ora?
762
01:30:50,369 --> 01:30:53,638
Vai avanti. Vai a sederti lì.
Voglio dire che.
763
01:30:53,772 --> 01:30:55,840
Non mi ami?
764
01:30:55,908 --> 01:30:57,975
No, è...
765
01:30:58,043 --> 01:31:01,812
Ok, andiamo...
rallentiamolo lì.
766
01:31:01,880 --> 01:31:05,316
Tu, l'altra ragazza.
La uccido.
767
01:31:05,384 --> 01:31:06,985
No, nessuno lo farà
uccidere nessuno.
768
01:31:07,052 --> 01:31:09,654
Siediti --
- Ti uccido!
769
01:31:09,722 --> 01:31:11,656
Ti amo!
Tu, nessun'altra ragazza!
770
01:31:11,724 --> 01:31:13,658
Sono geloso di te!
771
01:31:20,899 --> 01:31:22,433
Tu no
bisogna essere gelosi.
772
01:31:33,279 --> 01:31:35,913
D-dove vai?
773
01:31:35,981 --> 01:31:38,583
Sono solo... devo...
Devo fare alcune cose.
774
01:31:38,651 --> 01:31:41,085
Tornerò.
Non lo so.
775
01:31:41,153 --> 01:31:42,687
Prova a dormire un po'
o guardare la TV.
776
01:31:42,755 --> 01:31:44,021
Fai quello che vuoi,
va bene?
777
01:31:44,089 --> 01:31:45,356
Domani...
778
01:31:45,424 --> 01:31:47,692
lo scopriremo
cosa fare
779
01:34:33,792 --> 01:34:36,561
Grazie.
780
01:34:36,628 --> 01:34:39,396
Va bene, andiamo.
781
01:34:39,465 --> 01:34:40,798
Non andiamo in Vietnam?
782
01:34:40,866 --> 01:34:42,266
Sì, stiamo andando.
783
01:34:42,334 --> 01:34:46,737
E'... non è proprio questo
facile attraversare il confine.
784
01:34:46,805 --> 01:34:50,408
Penso che queste persone
può aiutare.
785
01:34:50,475 --> 01:34:52,643
Dai.
786
01:35:05,490 --> 01:35:08,325
CIAO.
787
01:35:12,130 --> 01:35:14,799
Ciao.
Posso aiutarla?
788
01:35:27,579 --> 01:35:29,613
Maria?
789
01:35:35,386 --> 01:35:37,454
Mi piacciono davvero i tuoi capelli.
790
01:35:39,491 --> 01:35:42,226
Hai fame?
791
01:35:42,293 --> 01:35:45,329
Perché non vai con Wen?
Ti porterà la colazione.
792
01:35:45,396 --> 01:35:48,599
Vieni anche Patrick.
793
01:35:48,667 --> 01:35:51,669
No.
794
01:35:51,736 --> 01:35:54,171
Io e Patrick dobbiamo parlare
su come aiutarti.
795
01:35:54,238 --> 01:35:55,339
Va bene?
796
01:35:56,842 --> 01:35:58,442
Andare.
797
01:36:03,047 --> 01:36:06,216
Venire.
798
01:36:08,854 --> 01:36:10,421
Vengono introdotti clandestinamente.
799
01:36:10,488 --> 01:36:13,724
Il villaggio dove l'hai trovata
è gestito dalla mafia vietnamita.
800
01:36:13,792 --> 01:36:16,928
Allora... come faccio?
riportarla a casa?
801
01:36:16,963 --> 01:36:20,064
Se ci provi
e riportala indietro,
802
01:36:20,131 --> 01:36:22,232
la arresteranno
per l'immigrazione clandestina.
803
01:36:22,300 --> 01:36:24,301
Probabilmente ti arresterò
così.
804
01:36:26,037 --> 01:36:28,706
E se la riprendessi?
agli Stati Uniti?
805
01:36:28,874 --> 01:36:29,873
Non puoi.
806
01:36:29,941 --> 01:36:32,209
Hanno messo un divieto
sull'adozione da questa regione
807
01:36:32,277 --> 01:36:36,480
nel timore che la gente lo usi
come scudo per la tratta.
808
01:36:36,581 --> 01:36:37,481
Ma anche se potessi,
809
01:36:37,549 --> 01:36:40,150
pensi davvero
che puoi prenderti cura di lei?
810
01:36:40,252 --> 01:36:42,853
Le ho promesso che l'avrei fatto
cercare di aiutare a salvare sua sorella.
811
01:36:42,921 --> 01:36:45,355
Non lo sai nemmeno tu
se l'hai già salvata.
812
01:36:45,423 --> 01:36:46,757
Cosa intendi?
813
01:36:46,825 --> 01:36:50,060
Ci vogliono cinque minuti
per salvare una ragazza da un bordello,
814
01:36:50,128 --> 01:36:51,595
ma ci vogliono cinque anni
815
01:36:51,663 --> 01:36:54,665
per reintegrarla nella società
e salvarla.
816
01:36:56,835 --> 01:37:00,437
Ascolta, apprezzo
quello che hai fatto. Io faccio.
817
01:37:00,505 --> 01:37:02,706
Ma se davvero
l'ho fatto per lei,
818
01:37:02,774 --> 01:37:04,241
devi lasciarlo andare.
819
01:37:04,276 --> 01:37:07,277
Quindi la scarico qui e basta,
e basta?
820
01:37:07,345 --> 01:37:09,046
Questo è il lieto fine?
821
01:37:09,114 --> 01:37:12,315
Finché non è tragico,
è felice.
822
01:37:26,498 --> 01:37:30,601
Posso venire a trovarla,
vedi come sta?
823
01:37:30,668 --> 01:37:32,937
Ha 12 anni,
824
01:37:33,005 --> 01:37:36,941
e la sua prospettiva maschile
è di chi abusa,
825
01:37:37,009 --> 01:37:40,044
la violenta e la rende schiava.
826
01:37:40,112 --> 01:37:43,113
Ecco, proviamo a creare questa ragazza
dimentica tutto questo.
827
01:37:43,181 --> 01:37:46,517
Lo sarai sempre
una parte di questo mondo.
828
01:37:48,320 --> 01:37:50,587
Non va bene per lei.
829
01:37:50,655 --> 01:37:52,756
E francamente,
830
01:37:52,824 --> 01:37:55,860
Non penso che sia buono
anche per te.
831
01:38:17,849 --> 01:38:23,087
Va tutto bene adesso.
Sei al sicuro.
832
01:38:25,356 --> 01:38:27,858
Posso prendere questo?
833
01:38:37,001 --> 01:38:39,336
Dove Patrizio?
834
01:38:51,283 --> 01:38:53,650
Sai dove sei,
Agrifoglio?
835
01:38:56,955 --> 01:39:01,558
In questo posto, cerchiamo di aiutare
ragazzini come te,
836
01:39:01,626 --> 01:39:05,028
ragazzi che lo sono stati
in posti molto brutti
837
01:39:05,096 --> 01:39:08,899
invece di andare a scuola,
giocando con i loro amici.
838
01:39:10,869 --> 01:39:13,103
Capisci?
839
01:39:15,674 --> 01:39:17,508
Sei molto fortunato.
840
01:39:22,113 --> 01:39:24,181
Stanno per iniziare
una lezione di ballo.
841
01:39:24,248 --> 01:39:26,517
Ti piace ballare?
842
01:40:35,286 --> 01:40:37,154
Agrifoglio?
843
01:40:46,965 --> 01:40:48,632
Agrifoglio.
844
01:40:51,403 --> 01:40:54,638
Perché non sei nella tua stanza?
dormire,
845
01:40:54,673 --> 01:40:57,041
come tutti gli altri?
846
01:40:57,108 --> 01:40:59,676
Aspetto Patrick.
847
01:41:07,085 --> 01:41:08,519
Agrifoglio...
848
01:41:12,790 --> 01:41:15,559
...Patrizio
non tornerà.
849
01:41:58,536 --> 01:42:00,037
Quindi, lo sai?
850
01:42:03,341 --> 01:42:05,342
Sì, lo so.
851
01:42:08,113 --> 01:42:10,114
Quanto è grave?
852
01:42:12,083 --> 01:42:16,519
Beh, un paio di mafiosi locali
è venuto nel mio ufficio oggi.
853
01:42:18,656 --> 01:42:21,258
A cosa stai pensando, amico?
Sei stupido?
854
01:42:21,326 --> 01:42:23,727
Era la cosa giusta
fare, Freddie.
855
01:42:23,794 --> 01:42:25,896
La cosa giusta da fare.
856
01:42:25,963 --> 01:42:28,832
Sì, beh...
857
01:42:28,900 --> 01:42:31,569
Vedi quel fiume lì,
il Mekong?
858
01:42:31,636 --> 01:42:33,036
Quanti dannati milioni di
dei corpi sono rotolati giù da lì.
859
01:42:33,104 --> 01:42:34,404
"La cosa giusta da fare."
860
01:42:34,472 --> 01:42:36,941
Ci saresti rimasto sdraiato
cosa se non fosse stato per me.
861
01:42:40,645 --> 01:42:42,279
Dov'è la ragazza?
862
01:42:42,346 --> 01:42:44,014
No, se n'è andata.
863
01:42:44,082 --> 01:42:45,916
Non lo compreranno.
864
01:42:45,984 --> 01:42:47,417
Non mi interessa.
Se n'è andata.
865
01:42:52,090 --> 01:42:54,758
Qui.
866
01:43:00,732 --> 01:43:02,666
Che cos'è questo?
- Prendilo.
867
01:43:02,734 --> 01:43:05,068
È un biglietto di sola andata
in America.
868
01:43:07,539 --> 01:43:10,140
Non posso tornare lì, Freddie.
Lo sai.
869
01:43:10,207 --> 01:43:12,475
Non ce l'hai
una scelta del cazzo.
870
01:43:12,543 --> 01:43:14,678
Sono passati 15 anni, amico.
Nessuno ricorda nulla.
871
01:43:14,745 --> 01:43:17,214
Vai a casa, cazzo.
872
01:43:20,551 --> 01:43:22,452
Guarda, li ho dati
quello che ti dovevo,
873
01:43:22,520 --> 01:43:25,255
e ho pagato il resto.
874
01:43:25,323 --> 01:43:27,624
Partirai domani.
Hai finito qui.
875
01:43:27,692 --> 01:43:30,127
Non tornerò indietro.
876
01:43:33,231 --> 01:43:36,233
Ti uccideranno
Patrizio, va bene?
877
01:43:36,268 --> 01:43:37,934
Per una volta nella tua vita,
sei stato fortunato.
878
01:43:38,002 --> 01:43:39,670
Approfittane.
879
01:43:41,773 --> 01:43:44,708
Sì.
Apprezzo il pensiero.
880
01:43:44,775 --> 01:43:45,775
Sì.
881
01:43:53,151 --> 01:43:58,689
Mi faresti un favore?
Dimmi solo perché.
882
01:44:04,095 --> 01:44:07,030
Senti, so come funziona,
va bene?
883
01:44:07,098 --> 01:44:09,699
Cammino oltre
cento bambini al giorno...
884
01:44:09,767 --> 01:44:11,634
prendere l'elemosina,
885
01:44:11,702 --> 01:44:14,672
cazzo di spinta
souvenir di merda.
886
01:44:14,739 --> 01:44:16,774
Va bene? E lo so
non puoi aiutarli.
887
01:44:16,841 --> 01:44:17,875
Non puoi nemmeno provarci.
888
01:44:17,942 --> 01:44:20,010
Dai loro dei soldi,
qualcuno lo prende.
889
01:44:20,078 --> 01:44:22,012
Insegni loro a mendicare.
890
01:44:22,080 --> 01:44:26,516
Quanti souvenir di merda
un ragazzo ne ha bisogno, comunque?
891
01:44:26,584 --> 01:44:28,852
Poi ti sviluppi
questo sguardo vitreo.
892
01:44:28,919 --> 01:44:31,388
Sai, cammini dritto.
Non li guardi.
893
01:44:31,422 --> 01:44:35,225
E non ti fermi mai.
894
01:44:35,293 --> 01:44:37,461
E allora stai bene.
895
01:44:40,564 --> 01:44:43,566
Finché non guardi
ai loro occhi, stai bene.
896
01:44:45,103 --> 01:44:47,871
Che cazzo fa?
avere a che fare con qualcosa?
897
01:44:49,774 --> 01:44:52,943
Mi sono fermato, Freddie.
898
01:44:53,010 --> 01:44:55,846
È stato solo un incidente
ma mi sono fermato.
899
01:44:58,015 --> 01:45:01,985
E ho guardato
nei suoi occhi.
900
01:45:02,053 --> 01:45:04,554
Non puoi fermarti, Patrick.
Devo continuare a muovermi.
901
01:45:04,622 --> 01:45:06,556
Altrimenti,
la vita scorre proprio accanto.
902
01:45:06,624 --> 01:45:09,926
Sai, è ora.
Sei qui da troppo tempo.
903
01:45:09,994 --> 01:45:12,729
Questa non è la tua gente.
904
01:45:12,797 --> 01:45:14,364
Torna in America.
905
01:45:14,431 --> 01:45:17,801
Se sei così preoccupato
sulle bambine vietnamite,
906
01:45:17,868 --> 01:45:19,836
scrivi al tuo deputato.
907
01:47:13,151 --> 01:47:15,585
Come hai la foto?
908
01:47:15,653 --> 01:47:18,321
Vai a Batdambang?
909
01:47:23,661 --> 01:47:26,730
Sì, Batdambang.
Conosci questa ragazza?
910
01:47:31,102 --> 01:47:33,103
Ho lei per prima.
911
01:47:35,172 --> 01:47:38,608
Lei è brava.
912
01:52:14,865 --> 01:52:15,865
Sottotitoli di LeapinLar